Did you see Sue at the party? - Yes, but she didn’t enjoy herself and left unheard. Możemy użyć - unheard - w taki sposób: Źródła podają, że Coolio należał do gangu Corner Pocket Crips & Loc, gdzie “loc’ed’ oznacza członka grupy.īanger to w amerykańskim slangu gangster.Ī set-trippin’ oznacza jakikolwiek akt przemocy pomiędzy gangami. lub gdzie możecie dowiedzieć się co Wasi ulubieni rapowi, czy hip-hopowi ( i nie tylko) wykonawcy mieli na myśli. Na szczęście istnieją takie strony jak np. W amerykańskim slangu punk ma dodatkowe pejoratywne (negatywne) znaczenie opisujące osobę.Ī punk = chuligan, smarkacz, gnojek, śmieć, np.: Fuck off punk! = Odpieprz się gnoju! Unheard ofĬiężko byłoby dosłownie przetłumaczyć ten wers ? Słówko punk zapewne większości z Was kojarzy się z muzyką punk lub z fanem takowej muzyki. = Musisz poważnie przemyśleć swoją sytuację. You have to take a long hard look at your situation. To take a long hard look at sth = poważnie się nad czymś zastanowić, poważnie coś przemyśleć, np.: To have/take a look through sth = spojrzeć przez coś (np. To have/take a look round = rozejrzeć się. To have/take a look inside/behind sth = zajrzeć do (wnętrza) czegoś/za coś. Możemy spoglądać w różne miejsca i kierunki: = Siostro! Proszę dobrze się przyjrzeć recepcie pani Adams.
pacjenta), np.: Nurse! Please take a good look at Mrs Adam’s prescripction. To have/take a good look at sb/sth = dobrze się przyjrzeć komuś/czemuś (np. = Spojrzałam na niego w parku.Īby nieco lepiej się przyjrzeć można dodać słówko good: To have/take a look at sb/sth = spojrzeć (na kogoś/coś), popatrzeć (na kogoś/coś) (closely) przyjrzeć się (komuś/czemuś), np.: I took a look at him in the park. W języku angielskim mamy takie wyrażenie: Jest to Psalm 23, werset 4.Ĭytat ten wykorzystali w swoich utworach również inni raperzy, np.: Pac, Biggie, B.O.B., Nas i Kanye West. Jeśli nie mogą tego zrozumieć, to jak mogą do mnie dotrzeć?ĭlatego wiem, że w moim życiu nie ma farta. Każdy biegnie, ale połowa z nich nie patrzyĬoś się dzieję w kuchni, ale nie wiem co gotują Minuta po minucie, godzina po godzinie Władza i pieniądze, pieniądze i władza Powiedz mi, dlaczego jesteśmy tak ślepi, żeby zobaczyć Teraz mam dwadzieścia trzy lata, czy dożyję dwudziestu czterech? Żyję za wszelką cenę, co mam powiedzieć? Od śmierci dzieli nas tylko uderzenie serca Więc nie wzbudzaj mojego gniewu, głupcze Z dziesiątką w dłoni i promykiem w oku Jestem wykształconym głupcem myślącym o pieniądzach Za dużo oglądanej telewizji sprawiło, że gonię za marzeniami Więc muszę trzymać z ekipą z sąsiedztwa Nie mogę normalnie żyć, zostałem bezwzględnie wychowany Spójrz w jakiej postawili mnie sytuacji W nocy na kolanach modlę się w świetle ulicy Jestem typem gangstera, jakim chcą być dzieciaki z sąsiedztwa Jak zdychają to widzę siebie w dymie z pistoletów, durniu Naprawdę nienawidzę szaleć, ale muszę ziom Lepiej pilnuj się jak mówisz i gdzie chodzisz Nawet moja mama myśli, że odszedłem od zmysłówĪle ja nigdy nie skreśliłem żadnego człowieka I zdaję sobie sprawę, że już nic nie zostałoīo szalałem i śmiałem się tak długo, że
Gdy przechodzę przez ciemną dolinę śmierci Tłumaczenie Coolio - Gangsta’s Paradise That’s why I know my life is outta luck, fool If they can’t understand it, how can they reach me? It’s goin’ on in the kitchen, but I don’t know what’s cookin’ I’m twenty-three now, but will I live to see twenty-fo’?Įverybody’s runnin’, but half of them ain’t lookin’
I’m livin’ life do-or-die-a, what can I say? I’m a loc’ed out gangsta, set-trippin’ bangerĭeath ain’t nuthin’ but a heartbeat away Got my ten in my hand and a gleam in my eye I’m a educated fool with money on my mind Too much television watchin’ got me chasin’ dreams I can’t live a normal life, I was raised by the strict Look at the situation, they got me facin’ On my knees in the night, sayin’ prayers in the street light I’m the kind of G the little homies wanna be like You better watch how you’re talkin’ and where you’re walkin’Īs they croak I see myself in the pistol smoke, fool Tekst piosenki Coolio - Gangsta’s ParadiseĪs I walk through the valley of the shadow of deathĬause I’ve been blastin’ and laughin’ so long that